Übersetzungen für „absprechen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|sprechen VERB trans irr

1. absprechen:

absprechen (besprechen) Plan

omawiać [perf omówić]

absprechen Aussagen

przedyskutować

(vereinbaren) wir haben abgesprochen, dass ...

uzgodniliśmy, że...

einen Termin absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] termin

2. absprechen (aberkennen):

absprechen Ehrenrechte

odbierać [perf odebrać]

absprechen Talent

odmawiać [perf odmówić]

jdm ein Recht absprechen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś prawa

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

dobrej woli odmówić mu nie można

II . ạb|sprechen VERB refl irr (eine Vereinbarung treffen)

absprechen

umawiać [perf umówić] się

sich mit jdm über etw absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] coś z kimś

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

w przyszłości musimy się lepiej umówić

Beispielsätze für absprechen

jdm ein Recht absprechen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś prawa

einen Termin absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] termin

sich mit jdm über etw absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] coś z kimś

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

dobrej woli odmówić mu nie można

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

w przyszłości musimy się lepiej umówić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Möglicherweise war das Vorgehen unter den Brüdern aber auch abgesprochen.

de.wikipedia.org

Nicht alle der gelisteten Kulturgüter stehen unter Denkmalschutz, können aber Teil eines denkmalgeschützten Ensembles sein oder ihre Veränderung muss mit dem Riksantikvaren abgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Es wird irrtümlich vorausgesetzt, dass man nicht von demselben etwas aussagen und es ihm in anderer Hinsicht absprechen könne, ohne das Widerspruchsprinzip zu verletzen.

de.wikipedia.org

Deren Höhe musste mit den Machthabern vor Ort abgesprochen werden, was dazu führte, dass ein Großteil der Provinzen des Reiches keine Steuern zahlte.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihnen die soziale Schichtung ebenso abgesprochen wie handwerkliche Differenzierung oder mehr als bloße Subsistenzwirtschaft.

de.wikipedia.org

Dabei wird häufig nur die Reihenfolge der improvisierenden Solisten vor Spielbeginn abgesprochen und festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Psychologische Dienst der Bundesagentur für Arbeit bietet neben Beratungsangeboten auch Tests an, z. B. Studienfachberatungstest, Eignungstest (Inhalte werden abgesprochen).

de.wikipedia.org

Zunächst sprach er von einem absichtlichen Sturz, da ihm der Start nicht geglückt sei; das sei innerhalb der Mannschaft so abgesprochen worden.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Änderungen werden vor jedem Auftritt mit den Teilnehmern abgesprochen.

de.wikipedia.org