Übersetzungen für „alldem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạll[e]dem PRON

all[e]dem

to wszystko

aus alldem werde ich nicht schlau

nic z tego nie rozumiem

bei alldem frage ich mich, was das überhaupt soll

mimo wszystko zastanawiam się, co to ma w ogóle znaczyć

mit alldem möchte ich nichts zu tun haben

nie chcę mieć z tym wszystkim nic do czynienia

nach alldem will ich nichts mehr von ihm wissen

po tym wszystkim nie chcę już więcej o nim słyszeć

sie will trotz alldem weitermachen

[ona] mimo wszystko nie chce dać za wygraną

nichts von alldem ist wahr

nic z tego nie jest prawdą

zu alldem kommt noch, dass ...

TRA....: na domiar wszystkiego [lub złego] ...

II . ạll[e]dem ADV

trotz [o. bei] alldem

[po]mimo wszystko

Beispielsätze für alldem

trotz [o. bei] alldem

[po]mimo wszystko

zu alldem kommt noch, dass ...

TRA....: na domiar wszystkiego [lub złego] ...

sie will trotz alldem weitermachen

[ona] mimo wszystko nie chce dać za wygraną

nichts von alldem ist wahr

nic z tego nie jest prawdą

aus alldem werde ich nicht schlau

nic z tego nie rozumiem

mit alldem möchte ich nichts zu tun haben

nie chcę mieć z tym wszystkim nic do czynienia

bei alldem frage ich mich, was das überhaupt soll

mimo wszystko zastanawiam się, co to ma w ogóle znaczyć

nach alldem will ich nichts mehr von ihm wissen

po tym wszystkim nie chcę już więcej o nim słyszeć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er spricht den Hörer an, der nur den Reichtum und Erfolg sehe, aber nicht den Aufwand, der hinter alldem stecke.

de.wikipedia.org

Mit alldem einher gehen jedoch auch wesentliche Nachteile.

de.wikipedia.org

Die beiden Polizisten freunden sich über alldem schließlich an.

de.wikipedia.org

Dazu hab ich gar keine Zeit gehabt, bei alldem, was passiert ist (Schweigen).

de.wikipedia.org

Eine Vermischung des traditionellen Satanismus und modernen Satanismus ist trotz alldem möglich.

de.wikipedia.org

Delphine, die von alldem nichts ahnt, fasst sich ein Herz, mit ihrer Mutter zu sprechen.

de.wikipedia.org

Trotz alldem erlaubt die Regierung unter Umständen eine Mehrfachstaatsbürgerschaft, wenn unvermeidbare Zustände existieren.

de.wikipedia.org

Trotz alldem wurde unter den gegebenen Bedingungen eine intensive, vor allem ehrenamtliche, aber auch von staatlichen Mitarbeitern getragene Naturschutzarbeit geleistet, die beachtliche Ergebnisse hervorbrachte.

de.wikipedia.org

Trotz alldem unterscheidet sich das Fahrzeug optisch nur in Details vom Vorgängermodell.

de.wikipedia.org

Sie erklärt ihm, dass sie eigentlich eine Meisterin ist und von alldem gewusst habe.

de.wikipedia.org