Übersetzungen für „angelaufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|laufen VERB intr irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [perf nadbiec]

anlaufen

przybiegać [perf przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [perf ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [perf zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [perf wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [perf wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [perf narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [perf po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [perf z‑]

II . ạn|laufen VERB trans irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [perf wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

Beispielsätze für angelaufen

angelaufen kommen

przybiec

Dutzende [von Schülern] kamen angelaufen

nadbiegły dziesiątki [uczniów]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Diese findet unter erschwerten Bedingungen statt, denn die Kinder des Dorfes kommen angelaufen und verursachen einen für die Musiker störenden Lärm.

de.wikipedia.org

Angelaufen hält es sich gut an der Luft.

de.wikipedia.org

Der Blattstiel ist kurz, kaum so lang als das Blatt breit, rötlich angelaufen.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

In der Karibik sind die Häfen vieler angelaufener Inseln klein oder sind für den Tiefgang großer Schiffe nicht tief genug; diese ankern dann auf Reede.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden dabei diverse japanische, chinesische und philippinische Häfen angelaufen.

de.wikipedia.org

In der Regel werden mehrere touristisch interessante Ziele einer Region oder eines Seegebiets in einem bestimmten Zeitraum planmäßig angelaufen.

de.wikipedia.org

Täglich werden aber die auch zum Stadtgebiet gehörigen Inseln vor der Ostküste von zahlreichen Fähren angelaufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 2010 nur noch von 71 Frachtschiffen angelaufen; seit 1990 (662 Güterschiffe) entspricht dies einem Rückgang von fast 90 %.

de.wikipedia.org