Übersetzungen für „anspringen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|springen VERB intr irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen ugs (reagieren):

auf etw Akk anspringen

przystawać [perf przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen VERB trans irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [perf naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [perf skoczyć] na kogoś

Beispielsätze für anspringen

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [perf naskoczyć] na kogoś

auf etw Akk anspringen

przystawać [perf przystać] na coś

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durchlaufbecken haben zusätzlich einen Überlauf für geklärtes Wasser (Klärüberlauf), der vor dem Beckenüberlauf anspringt und das im Becken mechanisch geklärte Mischwasser zum Vorfluter leitet.

de.wikipedia.org

Sie spielt eine ganzheitliche Therapeutin, deren Auto nach einer Behandlung nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.

de.wikipedia.org

Um die Nachzerfallswärme des abgeschalteten Reaktors abzuführen, hätte ein Notkühlsystem automatisch anspringen müssen.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauberpilot, der mit seinem Hubschrauber fliehen will, wird von der Schlange angesprungen und stürzt mit dem Fluggerät ab.

de.wikipedia.org

Aus der Drohhaltung heraus kann es auch zum Schiebekampf und zum gegenseitigen Anspringen kommen.

de.wikipedia.org

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

Das Regenüberlaufbecken wirkt bis zum Anspringen des Überlaufes als Rückhaltebecken.

de.wikipedia.org

Sofort flieht sie zurück in das Auto – doch dieses will nicht mehr anspringen.

de.wikipedia.org

Auf einem Parkplatz nähern sich Schatten ihrem Auto, während dieses nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org