Übersetzungen für „aufbrausend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱fbrausend ADJ

1. aufbrausend CHEM:

aufbrausend

pieniący się

aufbrausend

musujący

2. aufbrausend (stürmisch):

aufbrausend Temperament

wybuchowy

aufbrausend Temperament

porywczy

mit aufbrausendem Beifall

burzliwymi [lub hucznymi] oklaskami

a̱u̱f|brausen VERB intr +sein

1. aufbrausen:

aufbrausen (zu wallen beginnen) (Meer)

burzyć się

aufbrausen (Beifall) fig

wybuchać [perf wybuchnąć]

aufbrausen (Beifall) fig

grzmieć [perf za‑]

2. aufbrausen:

aufbrausen (wütend werden) (Person)

wybuchać [perf wybuchnąć] gniewem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Adjektiv sanftmütig sind Gegenbegriffe zornmütig (veraltet), jähzornig, aufbrausend und aggressiv.

de.wikipedia.org

Außerdem soll er einerseits kühn und furchtlos, andererseits sehr egoistisch und aufbrausend gewesen sein, so dass er oft Streit begann.

de.wikipedia.org

Er gilt als charismatisch, fachlich kompetent, unermüdlich, anspruchsvoll und aufbrausend.

de.wikipedia.org

Ein Polizist fordert die Daten des aufbrausenden Vaters, danach wird er aber mit seiner Tochter freigelassen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite sind sie äußerst aufbrausend und reizbar und verlieren leichter als Mitglieder anderer Clans die Beherrschung.

de.wikipedia.org

Zwar galt er als tapfer und politisch durchaus fähig, aber auch als skrupellos und zeitweise aufbrausend.

de.wikipedia.org

Beide besaßen ein aufbrausendes Temperament, und ihre Wutausbrüche waren gleichsam legendär wie gefürchtet.

de.wikipedia.org

Sie ist eitel, aufbrausend und einfach nur strohdumm.

de.wikipedia.org

Die Ehe verlief unglücklich, da beide Eheleute aufbrausend und grob werden konnten.

de.wikipedia.org

Auch später schimmert in Bemerkungen von Zeitgenossen sein aufbrausender Charakter durch.

de.wikipedia.org