Übersetzungen für „aufschießen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|schießen VERB intr irr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen) (Saat)

wybujać

aufschießen (Jugendlicher)

wyrastać [perf wyrosnąć]

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

[ona] była wyrośniętą, chudą dziewczyną

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

zrywać [perf zerwać] się

aus dem Sessel aufschießen

zerwać się z fotela

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

buchać [perf buchnąć]

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

z palącego się budynku buchnęły płomienie mpl

4. aufschießen geh (entstehen):

aufschießen

pojawiać [perf pojawić] się

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

ogarnęły ją mieszane uczucia ntpl

II . a̱u̱f|schießen VERB trans irr (durch Schießen öffnen)

aufschießen

otwierać [perf otworzyć] strzałem

Beispielsätze für aufschießen

aus dem Sessel aufschießen

zerwać się z fotela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wucht des Aufpralls ließ eine Wasserfontäne aufschießen und auf das Vordeck krachen.

de.wikipedia.org