Übersetzungen für „aufzuhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|halten VERB trans irr

1. aufhalten a. fig (am Weiterkommen hindern):

aufhalten Person, Fahrzeug

zatrzymywać [perf zatrzymać]

aufhalten Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

przeszkadzać

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

3. aufhalten (öffnen, offen hinhalten):

aufhalten Hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

aufhalten Tür

otwierać [perf otworzyć]

seine Tasche aufhalten

otwierać [perf otworzyć] torbę

II . a̱u̱f|halten VERB refl irr

1. aufhalten (verweilen):

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

2. aufhalten (sich beschäftigen):

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [perf u‑] w jakimś punkcie

wir können uns nicht länger mit/bei diesen Einzelheiten aufhalten

nie możemy się dłużej zajmować tymi szczegółami

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [perf zająć] się kimś/czymś

4. aufhalten (sich abfällig äußern):

aufhalten

obmawiać [perf obmówić ]ugs

sie halten sich wieder über ihn auf

oni znów go obmawiają

Beispielsätze für aufzuhalten

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abhärtung galt als gebotenes Gegenmittel, um den Niedergang des Volkskörpers aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, durch eine langstreckige Versteifung der Wirbelsäule (Spondylodese), die Progression und die Verminderung des Lungenvolumens aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf scharfe Ablehnung stieß das Konzept auch bei den Kommunisten und es war nicht geeignet, die Abspaltungstendenzen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger nutzten sie alle möglichen Deckungen und versuchten, mit improvisierten Hindernissen die Panzer aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Dazu muss jedoch oft in höherem Maße Schwefel zugesetzt werden um die Gärung aufzuhalten, was die industriell abgefüllten milderen Viezsorten oft unbekömmlicher macht als der gegorene Apfelwein.

de.wikipedia.org

Die Therapie ist daher symptomatisch und hat zum Ziel, die Folgen der Muskeldystrophie abzumildern, ein Voranschreiten aufzuhalten und Komplikationen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Dies kann zu einem sich selbst beschleunigenden Absturz führen, der auch durch maximale Wärmezufuhr durch den Brenner nicht aufzuhalten ist.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag lautet, die Deutschen so lange aufzuhalten, bis eine Panzerbrigade aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Obwohl der auszuzahlende Zins um die Hälfte gesenkt wurde, war der Zusammenbruch des Schneeballsystems nicht mehr aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Den Behörden gelang es aber nicht dauerhaft, die Massen von Gläubigen, die den Berg aufsuchten, aufzuhalten.

de.wikipedia.org