Übersetzungen für „banię“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SUBST f

Manie

mania f

I . bạngen [ˈbaŋən] VERB intr geh (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] geh

II . bạngen [ˈbaŋən] VERB refl geh

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] VERB unpers geh

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

bạnnen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen geh (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [perf urzec ]geh

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Siehe auch: gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] ADV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

Onani̱e̱ <‑, kein Pl > [ona​ˈniː] SUBST f

Onanie

onanizm m

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] ADJ

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] ADV

banal klingen:

banal

banalnie

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda f

2. Bande ugs (Kinder):

Bande

zgraja f a. abw ugs

3. Bande SPORT (Umrandung):

Bande

banda f

Bạnge <‑, kein Pl > [ˈbaŋə] SUBST f REG

Bange

obawa f

Bange

strach m

[nur] keine Bange! ugs

[tylko] spokojnie! ugs

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SUBST nt

Genie

geniusz m

ein verkanntes Genie scherzh

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz scherzh alt

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SUBST f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [perf na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [perf podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca ugs

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

Wendungen:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SUBST f BOT

Pinie

pinia f

Bankie̱r <‑s, ‑s> [baŋ​ˈki̯eː] SUBST m

Bankier

bankier m

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SUBST f BOT

Geranie

bodziszek m

Geranie

geranium nt

Bana̱ne <‑, ‑n> [ba​ˈnaːnə] SUBST f

Banane

banan m

Bandi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ban​ˈdiːt] SUBST m(f)

Bandit(in)

bandyta(-tka) m (f)

einarmiger Bandit

jednoręki bandyta

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] ADJ

bänger kompar von bang[e]

Siehe auch: bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny geh

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Bạnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛŋkɐ] SUBST m(f) ugs

Banker(in)

pracownik(-ica) m(f) banku

Banker(in)

bankowiec m

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] SUBST nt

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent m reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er m

Banner (im Internet)

baner m

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew f

das Banner der Freiheit

sztandar m wolności