Übersetzungen für „begibt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bege̱ben* VERB trans irr FIN

begeben Wertpapiere

emitować

II . bege̱ben* VERB refl irr geh

1. begeben (gehen, fahren):

begeben

udawać [perf udać] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [perf wyruszyć] się w drogę do domu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [perf zabrać] się do pracy

2. begeben (sich in einen Zustand bringen):

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich in Gefahr begeben

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [perf poddać] się leczeniu

sich zur Ruhe begeben

iść [perf pójść] spać

3. begeben (verzichten):

sich einer Sache Gen begeben

zrzekać się [perf zrzec się] czegoś

4. begeben (geschehen):

begeben

zdarzać się [perf zdarzyć się]

es begab sich, dass ...

zdarzyło się, że...

Beispielsätze für begibt

wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen

kto chodzi do podłych spelunek, musi się liczyć z zaczepkami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch bestehen bis in die Gegenwart ca. 100 Tempel fort, und eine Minderheit religiöser Traditionalisten begibt sich alljährlich auf eine Pilgerreise zur Verehrung der Ahnen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe begibt sich auf den Weg zum Papst, der an einem Meeresstrand eine Zeremonie abhält.

de.wikipedia.org

Sie begibt sich in die Stadt, um Gant davon zu überzeugen, ihren kranken Vater zu verschonen.

de.wikipedia.org

Ihm ist klar, dass die Familie ohne die Zahlungen seiner Tante ruiniert ist und so begibt er sich auf die Suche nach einer passenden Frau.

de.wikipedia.org

Als bei ihr eingebrochen wird und die Polizei weitgehend untätig bleibt, begibt sie sich selbst auf die Spurensuche.

de.wikipedia.org

Mit seiner Kamera begibt er sich auf Spurensuche, um hinter das Geheimnis des Vaters zu kommen.

de.wikipedia.org

Beinahe fünf Jahre später begibt sich Druss mit einigen Gefährten auf die Suche nach einem Kriegskameraden.

de.wikipedia.org

Er begibt sich nach draußen und macht bekannt, dass er diesen soeben den Marschbefehl für die Regimenter gegeben habe.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand begibt er sich in ein Nebenzimmer und nimmt sich mit einem Pistolenschuss das Leben.

de.wikipedia.org

Die Unterwelt übernimmt die Aufgabe der Polizei und begibt sich selbst auf die Suche nach dem Kindermörder, damit alle anderen ihren unsauberen Geschäfte ungestört weiter nachgehen können.

de.wikipedia.org