Übersetzungen für „behandelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

behạndeln* VERB trans

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [perf po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [perf obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [perf opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [perf po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [perf na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

behandeln VERB

Benutzereintrag

behandeln

opatrywać

Beispielsätze für behandelt

chemisch behandelt

poddany obróbce chemicznej

sie wurden dementsprechend behandelt

odpowiednio do tego zostali potraktowani

sich ungerecht behandelt fühlen

czuć [perf po‑] się potraktowanym niesprawiedliwie

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich behandelt

podejrzany m był przesłuchiwany przez służby dochodzeniowe

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

mit großer Zuvorkommenheit behandelt werden

doświadczać [perf doświadczyć] wielkiej uprzejmości

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

najpierw są leczone nagłe przypadki mpl

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2010 wurde es erneut im Rahmen der Schuldenbremse in der Öffentlichkeit behandelt.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Gesandten wurden demzufolge mit Herablassung behandelt.

de.wikipedia.org

Er schildert die Entstehung telepathisch begabter Menschen und behandelt dabei auch Rassen- und Geschlechterfragen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich werden Brustkrebs und Tumorerkrankungen der Lunge behandelt.

de.wikipedia.org

Von ihnen wurden Schwarze und Orientalen nochmals schlechter behandelt.

de.wikipedia.org

Er wurde mit denselben Methoden (Beruhigungsspritzen, Hausarrest) behandelt, wie er es mit den jungen Frauen tat.

de.wikipedia.org

Die entblätterten Pflanzen werden vorher in Lehm für ein paar Tage behandelt, um ihre Stabilität und typische bräunliche Farbe zu erhalten.

de.wikipedia.org

Grundstücksgleiche Rechte werden materiell-rechtlich und formell-rechtlich wie Grundstücke behandelt.

de.wikipedia.org

Heute ist er ein Kurort, wo vor allem Tuberkulose und Atemwegserkrankungen behandelt werden.

de.wikipedia.org