Übersetzungen für „bescheinigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beschei̱nigen* [bə​ˈʃaɪnɪgən] VERB trans

bescheinigen

potwierdzać [perf potwierdzić]

bescheinigen

poświadczać [perf poświadczyć]

den Empfang einer Sache Gen bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

jdm etw bescheinigen

coś komuś poświadczyć

hiermit wird bescheinigt, dass ...

niniejszym poświadcza się, że...

Beispielsätze für bescheinigen

jdm etw bescheinigen

coś komuś poświadczyć

den Empfang einer Sache Gen bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

sich Dat die Arbeitsunfähigkeit amtsärztlich bescheinigen lassen

otrzymywać [perf otrzymać] zaświadczenie lekarskie o niezdolności do pracy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm wurden große Verdienste für die Erinnerungs- und Versöhnungsarbeit bescheinigt.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Pressestimmen bescheinigten dem Orchester ein „temperamentvoll perfektes, interpretatorisch penibel ausgefeiltes Spiel, das Präzision und Einfühlsamkeit gleichermaßen zusammenfügte“ sowie „die Klangpracht und Intensität eines großen Orchesters“.

de.wikipedia.org

Kritiker bescheinigten der Serie allerdings eine gewisse Art der Gefühlsjustiz.

de.wikipedia.org

Weiterhin bescheinigten sie beiden Vogelvertretern einen jeweils eigenständigen Gattungsstatus, einer Ansicht, der später zahlreiche Wissenschaftler folgten.

de.wikipedia.org

In Tests von Waffenzeitschriften wird der Waffe eine für ein Selbstladegewehr sehr gute Präzision und geringe Störungsanfälligkeit bei unterschiedlicher Munition bescheinigt.

de.wikipedia.org

Bei der Fahrgastinformation konnte nur 26 % der Bahnhöfe ein mindestens gutes Informationsangebot bescheinigt werden.

de.wikipedia.org

Diesen Planungen wurde Ende 2010 in einer Wirtschaftlichkeitsberechnung des Bundesverkehrsministeriums ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von 0,9 bescheinigt.

de.wikipedia.org

Dagegen bescheinigte er seinen biographischen und statistischen Arbeiten.

de.wikipedia.org

Deswegen bescheinigt ihm die Sportzeitschrift Kicker unter anderem „herausragenden Fähigkeiten vom Elfmeterpunkt“.

de.wikipedia.org