Übersetzungen für „betäubt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

betäu̱ben* [bə​ˈtɔɪbən] VERB trans

1. betäuben MED (schmerzunempfindlich machen):

betäuben Körperteil, Nerv, Patienten

znieczulać [perf znieczulić]

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben (durch Narkose)

uśpić

2. betäuben (mit einem Schlag bewusstlos machen):

betäuben Menschen, Tier

ogłuszać [perf ogłuszyć]

3. betäuben (unterdrücken):

betäuben Schmerz, Gewissen

zagłuszać [perf zagłuszyć]

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

4. betäuben:

betäuben (benommen machen) (Lärm, Duft, Schreck)

oszołamiać [perf oszołomić]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich hatte blutunterlaufene Augen, war von schlechter Luft betäubt, habe nur auf das Ende gewartet.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Halb betäubt gesteht sie ihm, wie schon manch andere zuvor, dass sie für ihn nur eine Art geschwisterliche Verbundenheit empfindet.

de.wikipedia.org

Der Chefarzt und seine Kollegen führen gerade die Visite durch und werden von den Spritzen betäubt, die Oberschwester bekommt ihren eigenen Einlauf zu schmecken.

de.wikipedia.org

Masthühner bis 4 kg werden über niedrigen Luftdruck, also allmähliche Dekompression und Senkung des Sauerstoffgehalts auf unter 5 % betäubt.

de.wikipedia.org

Ohne viel Ausreden gibt sie den Angriff auf die Polizistin und den brutalen Mord an Leyendecker zu, den sie angeblich mit einem Narkosemittel betäubt und in das Pekarigehege geworfen hätte.

de.wikipedia.org

Der Stallbursche, der in der Tatnacht Wache hatte, wurde mit Opium betäubt.

de.wikipedia.org

Es wird benutzt, um Tiere, die mit den genannten Opioiden betäubt worden sind, wieder aufzuwecken.

de.wikipedia.org

Die Beutetiere werden auf einem Ansitz, meist einem Ast über dem Wasser durch Schlagen gegen den Ast abgetötet oder betäubt und dadurch in eine günstig Lage zum problemlosen Herunterschlucken gebracht.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org