Übersetzungen für „dies“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

di̱e̱s [diːs] PRON dem, inv

1. dies (das hier):

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty mpl

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel m , który u nas mieszka

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

2. dies (dieses):

dies

to

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

dies und das

to i tamto

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies alles

to wszystko

Beispielsätze für dies

dies alles

to wszystko

dies markiert einen Durchbruch

to oznacza przełom

dies und das

to i tamto

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty mpl

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

sprich deutlich, was soll immer dies Gebrabbel!

mów wyraźnie, cóż to za mamrotanie!

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel m , który u nas mieszka

dies sollte der letzte Zufluchtsort Theodor Lessings sein Bsp

to powinno być ostatnie schronienie Theodora Lessinga

dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung

to są jajka ntpl pochodzące od kur z chowu klatkowego

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings dadurch erschwert, dass sie mittlerweile im Business als alt angesehen wird und zudem immer mit ihrer alten Serienrolle in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org

Ein Soldat entdeckte dies und alarmierte seine Kameraden.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings aufgrund schwerwiegender Nachteile wie Elektrolytentgleisungen nur noch bei schwerer Azidose mit einem pH < 7,1 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Er studierte zunächst Jura, brach dies nach dem Tod seines Vaters jedoch ab, um sich ganz der Erforschung der Frühgeschichte zu widmen.

de.wikipedia.org

Dies war die erste schnellste Rennrunde seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org