Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „erweckten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

erwẹcken* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. erwecken geh (aufwecken):

erwecken
budzić [perf o‑ ]geh

Beispielsätze für erweckten

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen
pierwsze promienie mpl słońca rozbudziły w niej tęsknotę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachts hebt er Gräber auf dem ortsansässigen Friedhof aus und versucht, die Toten wieder zum Leben zu erwecken.
de.wikipedia.org
In seinem neuen Film behandelt er die Sehnsucht, ohne Arbeit Früchte des Lebens zu genießen, jene Sehnsucht, deren Erfüllung bald die Sehnsucht nach Arbeit erweckt.
de.wikipedia.org
Mit ihren Anklängen an ein fröhliches Hirtenlied erweckt diese Fuge den Eindruck einer unbeschwerten, ländlichen Idylle.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Mentalitätsgeschichte erweckt den Eindruck, als hätten die Menschen zu Beginn der Neuzeit noch in Überresten mittelalterlichen Aberglaubens Wirklichkeit und Fiktionen durcheinandergebracht.
de.wikipedia.org
Sie erweckt die Vorstellung eines Schiffes mit Bug, Flanken, Deck und Luken.
de.wikipedia.org
Schließlich legte sie das Versprechen ab, ihre Affäre zu beenden, wenn ihr Liebhaber wieder zum Leben erweckt werde.
de.wikipedia.org
Sie sind aber nur in einem übertragenen Sinn gemeint, denn sie erwecken die Vorstellung einer räumlichen Struktur, womit sie der gemeinten Realität nicht gerecht werden.
de.wikipedia.org
Besondere, ländliche Örtlichkeiten wie Burgruinen, Landgüter oder Parks mit besonderer historischer Vergangenheit, werden über ein Wochenende wieder zu Leben erweckt.
de.wikipedia.org
Sobald der Eindruck erweckt werde, der Staat fördere eine bestimmte Religion, sei das Neutralitätsgebot bereits verletzt.
de.wikipedia.org
Der wohl seit sehr langer Zeit bekannte, zeitweise sehr starke Quellaustritt erweckte bereits 1747 erstes höhlenkundliches Interesse.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste