Übersetzungen für „fördernden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fọrdernd ADJ

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERB intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [perf wesprzeć] finansowo

3. fördern BERGB:

fördern

wydobywać [perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TECH:

fördern

przenosić [perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

Beispielsätze für fördernden

in den Siebzigerjahren verhängten die Erdöl fördernden Länder eine Ölsperre

w latach siedemdziesiątych kraje mpl wydobywające ropę wprowadziły embargo na jej dostawy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit wird auch entschieden, welche hemmenden, neutralen oder fördernden Wirkungen auf Konjunktur und Wirtschaftswachstum vom Haushalt ausgehen.

de.wikipedia.org

Der Förderbeirat wählt die zu fördernden Projekte nach einem objektiven Bewertungsverfahren aus.

de.wikipedia.org

Je nach Erfahrung mit den zu fördernden Medien sowie mechanischer Belastbarkeit einzelner Bauteile lassen sich innerhalb einer Förderstrecke mehrere Richtungswechsel mittels Rohrbögen oder Umlenkstation realisieren.

de.wikipedia.org

Ihm kam zugute, dass die die Volksgesundheit fördernden Kreise erkannten, dass mit seinen Filtern die Luft in den Arbeitsräumen merklich verbessert werden konnte.

de.wikipedia.org

Von den Schächten gehen die Strecken (Richtstrecken und Querschläge) zu den Lagern (Flöze, Gänge, Stöcke) der zu fördernden Rohstoffe ab.

de.wikipedia.org

Ursache ist ein Ungleichgewicht von hemmenden Einfluss des Sympathikus und fördernden Einfluss des Parasympathikus auf die Blasenentleerung.

de.wikipedia.org

Mit ihren Vorträgen und in ihrer journalistischen Tätigkeit setzte sie sich für einen fördernden und toleranten Umgang mit modernen Kunstformen und zeitgenössischer australischer Kunst ein.

de.wikipedia.org

Das Fassungsvermögen richtet sich nach dem zu fördernden Material und beträgt je nach Kübelausführung zwischen 1 1/3 und 3 Kubikfuß.

de.wikipedia.org

Zur Stärkung des Hausarztberufs wird die Zahl der mindestens zu fördernden Weiterbildungsstellen in der Allgemeinmedizin von 5.000 auf 7.500 erhöht.

de.wikipedia.org

Damit zählt er zu den leistungsstarken Kräften des Teams und sollte deshalb vom Gruppenleiter mit dem fördernden Führungsstil geführt werden.

de.wikipedia.org