Übersetzungen für „Gebildete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gebịldete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Gebildete

uczony(-a) m (f)

die Gebildeten

uczeni mpl

I . bịlden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VERB intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VERB refl

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

I . gebịldet [gə​ˈbɪldət] ADJ

1. gebildet (gelehrt):

gebildet Mensch

wykształcony

2. gebildet (kultiviert, wohlerzogen):

gebildet Konversation, Person

kulturalny

II . gebịldet [gə​ˈbɪldət] ADV

gebildet sich unterhalten:

gebildet

na poziomie

gebildet

kulturalnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gebildete japanische Männer die von ihrer Firma in das Ausland versetzt werden und ihre Frau im Ausland kennen lernen.

de.wikipedia.org

In durchaus spannungsreichen Beziehungen zwischen Antike und Christentum vollzog sich Aneignung und Wandel des paganen Kulturgut durch christliche Gebildete.

de.wikipedia.org

Sie ziehe „im Vergleich zur Wählerschaft der anderen Parteien unterdurchschnittliche formal Gebildete, die sich auch in der Mehrheit der Unterschicht zugehörig fühlen“, an.

de.wikipedia.org

Dabei wurden vorwiegend Strafen für Kleriker festgesetzt, was darauf schließen lässt, dass diese als Gebildete Zugang zu entsprechender Literatur hatten.

de.wikipedia.org

Gebildete Ingenieure wandten sich auch den wiederentdeckten antiken Schriften zur Mechanik zu und nutzten ihre Erkenntnisse.

de.wikipedia.org

Gebildete Beobachter sahen religiöse Begründungen für die Unruhen jedoch als vorgeschoben an.

de.wikipedia.org

Professoren verfügten jedoch in aller Regel nicht über zuverlässigere Informationen oder eine bessere Beurteilungsfähigkeit der Kriegssituation als weniger Gebildete.

de.wikipedia.org

Viele wenig Gebildete gelangten wirtschaftlich in Positionen, die in ihnen den Ehrgeiz nach sprachlicher, das heißt vor allem orthographischer Korrektheit weckten.

de.wikipedia.org

Erst im frühen 16. Jahrhundert wurde es auch für außeruniversitäre Gebildete verwendet, die sich als humanistae verstanden.

de.wikipedia.org

Gebildete Kolonisten beteiligten sich zunehmend auch am transatlantischen Austausch.

de.wikipedia.org