Übersetzungen für „gemeines“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person, Tat, Lüge

podły

so ein gemeiner Kerl!

co za podły facet m !

2. gemein ugs (unfair):

gemein

niegodziwy

gemein

haniebny

das war gemein von dir!

to było niegodziwe z twojej strony!

3. gemein (böse):

gemein Lüge

nikczemny

gemein Bemerkung, Verhalten

grubiański

4. gemein (abstoßend roh):

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

ordynarny

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

wulgarny

5. gemein ugs (sehr intensiv):

gemein Schmerzen

paskudny

6. gemein alt (gemeinsam):

gemein

wspólny

sich mit jdm gemein machen

być z kimś za pan brat

etw mit jdm/etw gemein haben

mieć coś wspólnego z kimś/czymś

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

łączy ich ta cecha f charakteru

7. gemein:

gemein BOT, ZOOL

zwyczajny

gemein BOT, ZOOL

pospolity

gemeines Heidekraut

wrzos m zwyczajny]

II . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADV

1. gemein (ordinär):

gemein lachen

ordynarnie

2. gemein (niederträchtig):

gemein lügen, behandeln

podle

3. gemein ugs (sehr):

gemein weh tun

paskudnie ugs

Beispielsätze für gemeines

gemeines Heidekraut

wrzos m zwyczajny]

du gemeines Stück!

ty gnojku! abw ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Gemeinschaftskasse, ein sogenanntes gemeines Säckl wurde angelegt, um die letzte große Mission zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird ein Kreuz, oft nur ein gemeines Kreuz, dessen Kreuzarme allseitig die heraldischen Dornen als Seitenlinie haben.

de.wikipedia.org

Für 1633 ist ein „gemeines Haus“, wohl der Verwaltungssitz des Schultheißen, verbürgt.

de.wikipedia.org

Niederer Klerus, Adel und gemeines Volk wünschten sich den Erzbischof zurück.

de.wikipedia.org

Die grauen Kanin gaben ein „gemeines“ (gewöhnliches, einfaches) Unterfutter ab.

de.wikipedia.org

In der frühneuzeitlichen Rechtswissenschaft wurden vornehmlich Gemeines Recht (ius commune) und lokales Partikularrecht (ius particulare) einander gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird ein gemeines Kreuz, dessen Kreuzarmenden nach hinten in der Art einer Papierrolle aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein durchgehendes goldenes gemeines Kreuz, darin mittig eine rote liegende Mondsichel.

de.wikipedia.org

Die Papiermühle stellte seinerzeit gemeines (= normales) Packpapier her.

de.wikipedia.org