Übersetzungen für „gesammelter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gesạmmelt ADJ

1. gesammelt (komplett):

gesammelt

zebrany

gesammelte Werke

dzieła ntpl zebrane

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt

skoncentrowany

gesammelt

skupiony

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

ze skupioną uwagą śledził wyścig samochodowy

diese Aufgabe wird unsere gesammelte Kraft erfordern

to zadanie nt będzie wymagało naszego wspólnego wysiłku

3. gesammelt (gemeinsam):

diese Aufgabe wird unsere gesammelte Kraft erfordern

to zadanie nt będzie wymagało naszego wspólnego wysiłku

I . sạmmeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [perf pozyskać]

5. sammeln COMPUT:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VERB intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VERB refl

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw Dat sammeln (Partikel)

odkładać [perf odłożyć] się w czymś

sich in etw Dat sammeln (Wasser)

napływać [perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [perf s‑] się

sammeln

zbierać [perf zebrać] myśli

Beispielsätze für gesammelter

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

ze skupioną uwagą śledził wyścig samochodowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1926 veröffentlichte dieses Unternehmen anhand gesammelter Fahrzeugdaten aus verschiedenen Autohäusern einen Fahrzeugführer, welcher im Automobilhandel zur Ermittlung des Fahrzeugwertes genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Eine ontogenetische Veränderung der Rückenpigmentierung ist wahrscheinlich, bleibt aber aufgrund der geringen Menge gesammelter großer Exemplare unbeschrieben.

de.wikipedia.org

Das Urteil verpflichtete deutsche Telekommunikationsanbieter zur sofortigen Löschung gesammelter Daten.

de.wikipedia.org

Doch 16-Jährige sind aufgrund ihrer persönlichen Entwicklung und bereits gesammelter Medienerfahrung in der Lage, den Film zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über mehr als 40 Jahre an gesammelter Erfahrung als Gruppenleiterin und konzipierte darauf basierend die Methoden der nach ihr benannten körperorientierten Selbsterfahrung.

de.wikipedia.org

Die Frage des Wertes kultureller Phänomene wird nach Datenerhebung und gesammelter Faktenlage erwogen, indem deren Bedeutungen erforscht werden.

de.wikipedia.org

Neben der Konservierung gesammelter Preziosen vorwiegend venezianischer Provenienz bietet das Zentrum den Studierenden eine wichtige Bibliothek, die in dieser Richtung spezialisiert ist.

de.wikipedia.org

In der Zeit, in der an der Steilküste gewerbsmäßig Kieselsteine gesammelt wurden, dienten diese Hohlräume für die Zwischenlagerung gesammelter Kieselsteine bei Ebbe.

de.wikipedia.org

Obwohl die wahre Identität der Nutzer nicht bekannt ist, kann ein umfangreiches Persönlichkeitsprofil nur anhand eingegebener und gesammelter Daten erstellt werden.

de.wikipedia.org

Als Botanisiertrommel oder Botanisierbüchse bezeichnet man ein länglich-zylindrisches Blechgefäß, das meist an einem Riemen über der Schulter getragen wurde und dem geschützten Transport unterwegs gesammelter Pflanzen diente.

de.wikipedia.org