Übersetzungen für „hineinpassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hine̱i̱n|passen VERB intr

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw Akk [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw Akk hineinpassen

mieścić [perf z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen VERB trans

etw in etw Akk hineinpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

Beispielsätze für hineinpassen

etw in etw Akk hineinpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

in etw Akk hineinpassen

mieścić [perf z‑] się w czymś

in etw Akk [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die angegebene Eichfreiheit ergibt sich geometrisch daraus, dass man zu vorgegebenem Rand viele verschiedene Mannigfaltigkeiten finden kann, die darin „hineinpassen“.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Zur Messung einer unbekannten Dauer zählt man, wie viele Periodendauern in die unbekannte Dauer hineinpassen.

de.wikipedia.org

Er war ein großer, schlaksiger Hühnervogel, der nicht so einfach in die Bilder mit den Enten hineinpasste.

de.wikipedia.org

Auch hier bleiben die Strukturen erhalten, in die das strukturierende Element vollständig hineinpasst.

de.wikipedia.org

Das wird garantiert etwas Rundes, Glattes, Ausgefülltes, Abgeschlossenes werden, in das nicht einmal mehr eine Stecknadel hineinpassen werden wird.

de.wikipedia.org

Archimedes’ Rechnung besagt demnach, dass in eine gedachte Kugel von der Größe unseres Sonnensystems etwa 10 64 Sandkörner hineinpassen würden.

de.wikipedia.org

Die schwache Konjugation mithilfe von Dentalsuffixen entstand, um Verben, die in dieses primäre System nicht hineinpassten, flektieren zu können.

de.wikipedia.org

Sie erregten bei den schaffenden Malern Aufsehen, wurden jedenfalls dort anerkannt, wo sie in vorwärtsdrängende Kunstströmungen hineinpassten.

de.wikipedia.org

Durch tektonische Bewegungen wurden diese Löcher zueinander so verschoben, dass heute keine Balken mehr hineinpassen würden.

de.wikipedia.org