Übersetzungen für „kreuje“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kre̱u̱zen VERB trans

1. kreuzen BIO (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [perf s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [perf s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [perf przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen VERB intr +haben o sein

kreuzen a. NAUT (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen VERB refl fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi fpl nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

kre̱u̱z [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

kre̱u̱cht [krɔɪçt] VERB intr

alles, was da kreucht und fleucht

wszystko, co pełza i lata

alles, was da kreucht und fleucht

wszystkie stworzenia ntpl na lądzie i w powietrzu

Kre̱u̱zer <‑s, ‑> [ˈkrɔɪtsɐ] SUBST m

1. Kreuzer MILIT:

Kreuzer

krążownik m

2. Kreuzer südd, A, CH HIST (Münze):

Kreuzer

grajcar m

kre̱bsen [ˈkreːpsən] VERB intr ugs

1. krebsen (Krebse fangen):

krebsen

łowić raki

2. krebsen ugs (sich abmühen):

mit etw zu krebsen haben

zmagać się z czymś

der Arme hat schwer zu krebsen

ubogi m ma ciężkie życie

3. krebsen ugs (sich mühsam bewegen):

krebsen

poruszać się z trudem

ich habe lange genug vor mich hin gekrebst

zbyt długo stałem w miejscu fig

Kre̱u̱z² <‑es, kein Pl > [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

krzyż m pański

Kreuz

utrapienie nt

sein Kreuz auf sich nehmen

dźwigać swój krzyż fig

es ist ein Kreuz mit jdm/etw ugs

prawdziwe utrapienie z kimś/czymś

2. Kreuz ohne Art SPIEL (Farbe):

Kreuz

trefl m

3. Kreuz ugs (Autobahnkreuz):

Kreuz

skrzyżowanie nt autostrad

Creme <‑, ‑s> [kreːm, krɛːm] SUBST f a. GASTRO

Creme

krem m

straffende Creme

krem napinający

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] ADJ

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] ADV

cremig rühren:

cremig

na krem

Kre̱i̱de¹ <‑, kein Pl > [ˈkraɪdə] SUBST f (Kalkstein)

Kreide

kreda f

Krẹmpe <‑, ‑n> [ˈkrɛmpə] SUBST f

Krempe

rondo nt kapelusza

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SUBST f BOT

Kresse

rzeżucha f