Übersetzungen für „regelrechten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱gelrecht ADJ ugs

1. regelrecht (ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig):

regelrecht Verfahren, Vorgehen

prawidłowy

2. regelrecht ugs (richtiggehend):

regelrecht

normalny

II . re̱gelrecht ADV

1. regelrecht (einer Regel entsprechend):

regelrecht anwenden, vorgehen

prawidłowo

2. regelrecht ugs (richtig):

regelrecht wütend

porządnie ugs

regelrecht verprügeln

mocno

regelrecht abbekommen

solidnie ugs

er war regelrecht unverschämt

był naprawdę bezczelny

regelrecht ADJ

Benutzereintrag

regelrechter Dummkopf

kompletny dureń

regelrechte Niederlage

prawdziwa klęska

Beispielsätze für regelrechten

[um etw/jdn] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

certolić się [z czymś/kimś] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der weiteren Geschichte wurden die Versuche zur größtmöglichen Annäherung an phasenweise zu einer regelrechten Rekordjagd, die zuweilen skurrile und auch aufopfernde Züge annahm.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den zahlreichen vergeblichen Lösungsversuchen etablierter Wissenschaftler erlangte die Kreisquadratur einen regelrechten Nimbus.

de.wikipedia.org

Da beim Austritt der Viren die Zelle lysiert wird, kommt es im gesamten Insekt zu einer regelrechten Verflüssigung, wobei nur die Chitinhülle intakt bleibt.

de.wikipedia.org

Vor allem in den 1960er Jahren wurden zahlreiche Übertragungen zu regelrechten Straßenfegern.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu regelrechten Koalitionskriegen, mehrfach als Nebenschauplätze europäischer Kriege.

de.wikipedia.org

In den immer weiter wachsenden Netzwerken kam es also bald zu regelrechten Broadcaststürmen, da jeder Netzwerkdrucker, jeder Server, jeder Router und teilweise auch einige Clients Dienste im Netzwerk anboten.

de.wikipedia.org

Dadurch verbreitete sich das Spiel in einer rasanten Geschwindigkeit und sorgte für einen regelrechten Moorhuhn-Boom um die Jahrtausendwende.

de.wikipedia.org

Das Fliegenfischen und die hervorragenden Konditionen mit dem Angeln per Kanu haben in den letzten hundert Jahren einen regelrechten Boom an Prominenz ins Flusstal gebracht.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurden die einquartierten kaiserlichen Truppen mehrfach verstärkt und entwickelten sich zur regelrechten Landplage.

de.wikipedia.org

Kunden- bzw. Leserbindung suchte sie aber nicht zuletzt auch durch die noch lange Zeit gratis abgedruckten, inzwischen kostenpflichtigen Kleinanzeigen für Privatkunden, von denen insbesondere die Kontaktanzeigen regelrechten Kultstatus genießen.

de.wikipedia.org