Übersetzungen für „reibt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich Dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich Dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich Dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

Siehe auch: gerieben

I . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] VERB trans, intr, refl

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] ADJ ugs

gerieben Bursche:

gerieben

szczwany ugs

Beispielsätze für reibt

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fleisch ist schmutzig weiß und riecht – vor allem, wenn man die Stielbasis reibt – leicht honigartig oder nach den Blüten der Mahonie, daher wird er auch Honig-Schleimfuß genannt.

de.wikipedia.org

Den Schlafsand reibt man sich am Morgen aus den Augenwinkeln.

de.wikipedia.org

Er reibt sich immerfort die Hände.

de.wikipedia.org

Reibt man die Oberfläche eines von Ausblühen betroffenen Lackes ab, so stellt sich der Effekt erneut ein.

de.wikipedia.org

Zum Schluss reibt man etwas frische Muskatnuss darüber.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Oftmals erscheinen aber haarlose Hautflecken am Rumpf, die durch die Lebensweise des Bergtapirs entstehen, indem er sich an Felsen reibt oder Geröllhalden hinab rutscht.

de.wikipedia.org

Der Bowler poliert deshalb den Cricketball so oft wie möglich auf einer Seite der Naht, indem er ihn an seiner Hose reibt.

de.wikipedia.org

Zur Prüfung befeuchtet man die Wattestäbchen mit 1 – 2 Tropfen der Lösung und reibt mit dem Stäbchen dann die zu untersuchende Oberfläche etwa 30 Sekunden ab.

de.wikipedia.org

Das glänzende Laub verströmt einen pfeffrigen Geruch wenn man es reibt oder bricht.

de.wikipedia.org