Übersetzungen für „schallende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schạllend ADJ

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski Pl

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend ADV

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Beispielsätze für schallende

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ständig kiebitzt er und hat dafür schon einmal eine schallende Ohrfeige erhalten, anschließender Rauswurf inklusive.

de.wikipedia.org

Der weit schallende Gesang wirkt flötend und melancholisch.

de.wikipedia.org

Im Überschwang küsst der Chef seine kleine Angestellte vor ihrer Haustür, woraufhin er sich eine schallende Ohrfeige einfängt.

de.wikipedia.org

Die Sängerin ist stinksauer und verpasst dem doppelzüngigen Herzensbrecher kurzerhand eine schallende Backpfeife.

de.wikipedia.org

Als Folge erhält er eine schallende Ohrfeige.

de.wikipedia.org

In seiner Verwirrung hört er das schallende Gelächter der Menschenmenge und nimmt die Personen wahr, denen er zuvor begegnet ist.

de.wikipedia.org