Übersetzungen für „schlauchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VERB trans ugs

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać ugs

schlauchen (Wanderung)

mordować [perf z‑ ]ugs

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [perf zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła ugs

geschlaucht sein

być wykończonym ugs

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [perf wy‑ ]ugs

schlauchen

wyżebrać ugs

II . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VERB intr REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki ugs ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche.

de.wikipedia.org

Er wurde nach eigenen Angaben dort von einem Verwandten, der sein Vorgesetzter war, ständig „geschlaucht“ und zu übermäßiger Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org

Er war allerdings vom Gewichtmachen zu sehr geschlaucht, dass er nach einer desolaten Vorstellung verlor und ausgebuht wurde.

de.wikipedia.org

Das Jungbier wird anschließend in Lagertanks geschlaucht, wie der Brauer sagt.

de.wikipedia.org