Übersetzungen für „schwelgerisch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwẹlgerisch ADJ

1. schwelgerisch geh (ausschweifend):

schwelgerisch

lubieżny

schwelgerisch

rozpustny alt

2. schwelgerisch (fasziniert):

schwelgerisch

egzaltowany

3. schwelgerisch Mahl:

schwelgerisch

wystawny

schwelgerisch

okazały

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den mechanistischen Kunsttendenzen nach der Jahrhundertwende wurde hier ein schwelgerisch üppiger, am Ausdruck von Emotion orientierter Stil entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilte, der Film warte «mit schwelgerisch schönen Landschaftsaufnahmen und einem guten Schauspielensemble auf, unter dem vor allem die junge Darstellerin der Titelfigur herausragt».

de.wikipedia.org

Ein schwelgerischer und dynamisch ansteigender Mittelteil nimmt die Melodie ebenfalls auf, die hier jedoch nur in einem Klavier erscheint.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch schwer, sich den schwelgerischen Melodiebögen und dem sanft angeschlagenem Staccato des Klaviers zu entziehen.

de.wikipedia.org

In schwelgerischen Worten schildert er ihm, wie es ihm gelungen sei, den schon lange gesuchten Banditenhauptmann aus dem Verkehr zu ziehen.

de.wikipedia.org

Das kantable und ein wenig schwelgerische Thema trägt romantische Züge.

de.wikipedia.org

Wieder diese unnachahmliche Mischung aus Spurenelementen klassischer Pianoliteratur und der Spontaneität des Jazz, aus insistierenden Basslinien und schwelgerischen Themen, aus ostinaten Akkorden und filigranen Melodienzaubereien.

de.wikipedia.org

Insgesamt enthalte die Platte einen „hochinfektiösen Cocktail aus Keyboards und Elektronik, schwelgerischen Streichern und urbanen Rhythmen“.

de.wikipedia.org