Übersetzungen für „schwenkte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans

1. schwenken (schwingend bewegen):

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [perf po‑] czymś

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

2. schwenken (bewegen):

schwenken Kamera

obracać

schwenken Wasserhahn

przekręcać [perf przekręcić]

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

3. schwenken GASTRO:

etw [in Butter Dat] schwenken

podsmażać [perf podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

II . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VERB intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links schwenken

skręcać [perf skręcić] w lewo

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

Beispielsätze für schwenkte

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

er schwenkte links ab

[on] skręcił na lewo a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Grapher können auch Animationen erstellt werden, indem entweder Konstanten des Graphen verändert werden oder die Ansicht auf den Graphen geschwenkt wird.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Filmkamera über eine Einstellung oder Szene bewegt (geschwenkt), um dem Zuschauer einen Überblick zu verschaffen und die Zusammenhänge zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Bei späteren Modellen war ein freies Schwenken möglich, ein genaues Zielen wurde jedoch durch das beständige Kurbeln des Schützen verhindert.

de.wikipedia.org

Nach dem Laden wird das Magazin wieder in Schussposition unter das Geschütz geschwenkt.

de.wikipedia.org

Dabei schwenken die Dorfbewohner sowie die Soldaten britische und amerikanische Flaggen.

de.wikipedia.org

Horizontale Bewegungen des Rohres nennt man Schwenken, vertikale Bewegungen Richten.

de.wikipedia.org

Auf Bitten seiner Eltern schwenkte er jedoch zu dem eines Lehrers um, nicht zuletzt aufgrund der besseren Verdienstmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Der Flugapparat sollte senkrecht starten und danach seine Propeller um 90 Grad schwenken und von zwei Tragflächen getragen waagrecht fliegen.

de.wikipedia.org