Übersetzungen für „schwerverletzt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwe̱rverletztALT ADJ

schwerverletzt → verletzen

Siehe auch: verletzen

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [perf s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [perf z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [perf z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [perf naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB refl

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird Zeuge, wie ein Team zu einem Notfalleinsatz gebeamt wird und scheinbar Sekunden später bei seiner Extraktion teils schwerverletzt und völlig wahnsinnig zurückkommt.

de.wikipedia.org

Seine 38-jährige Begleiterin zog ihn mit in die Tiefe; sie überlebte den Absturz schwerverletzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 stürzte er vom Dach eines Hauses, überlebte schwerverletzt, trug aber eine Gesichtslähmung davon.

de.wikipedia.org

Von den evakuierten Seeleuten des Monitors waren über 124 schwerverletzt, von denen noch etliche starben.

de.wikipedia.org

Diese werden dem schwerverletzten Boten nach einem provozierten Autounfall durch Handlanger der Baufirma gestohlen.

de.wikipedia.org

Der zweite, schwerverletzte Polizist öffnet, kurz bevor er stirbt, den Hahn des Gasofens im Wohnwagen.

de.wikipedia.org

So berichtete Ärzte ohne Grenzen darüber, dass schwerverletzte Patienten nicht behandelt werden können und sterben.

de.wikipedia.org

Andere Hochrechnungen gehen von etwa 2,7 Millionen dauernd kriegsbeschädigten Soldaten aus, was etwa 11 % der insgesamt 24,3 Millionen verletzten und schwerverletzten Soldaten entsprechen würde.

de.wikipedia.org

Eine Zulassungsbedingung war die Versorgung einer Mindestzahl von schwerverletzten Patienten (Polytrauma).

de.wikipedia.org

Für vier der Bergleute kam jede Hilfe zu spät; ein weiterer konnte schwerverletzt geborgen werden.

de.wikipedia.org