Übersetzungen für „skruchy“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Brụch <‑[e]s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SUBST m

1. Bruch eines Damms:

Bruch (das Brechen: einer Achse)

złamanie nt

Bruch (das Brechen: einer Achse)

przerwanie nt

Bruch (einer Vase)

pęknięcie nt

Bruch (einer Entwicklung) fig

załamanie nt

zu Bruch gehen (Geschirr, Vase)

stłuc się

2. Bruch (Bruchstelle):

Bruch

załamek m

3. Bruch Pl selten:

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

niedotrzymanie nt

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

zerwanie nt

Bruch (eines Gesetzes)

pogwałcenie nt

Bruch (eines Gesetzes)

złamanie nt

Bruch des Eheversprechens

złamanie przysięgi małżeńskiej

4. Bruch MED (Knochenbruch):

Bruch

złamanie nt

ein komplizierter Bruch

złamanie powikłane

ein komplizierter Bruch (Eingeweidebruch)

przepuklina f

ein eingeklemmter Bruch

przepuklina uwięźnięta

sich Dat einen Bruch heben

nabawić się przepukliny

5. Bruch (das Abbrechen einer Verbindung, Beziehung):

mit der Tradition/Vergangenheit

zerwanie nt z tradycją/przeszłością

mit der Tradition/Vergangenheit (Zerwürfnis, Entzweiung)

rozłam m

es kam zu einem Bruch zwischen ihnen

doszło do rozdźwięku między nimi

in die Brüche gehen (Beziehung, Ehe)

rozpaść się

6. Bruch MATH:

Bruch

ułamek m

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

naszym zadaniem jest skasowanie tych ułamków

7. Bruch kein Pl (zerbrochene Ware):

Bruch

niepełnowartościowy towar m

das ist alles nur Bruch fig

to wszystko jest nic niewarte

8. Bruch (Falz):

Bruch

fałd m

Frụcht¹ <‑, Früchte> [frʊxt, pl: ˈfrʏçtə] SUBST f

1. Frucht BOT:

Frucht

owoc m

Frucht

plon m

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

die ersten Früchte

nowalijki fpl

eingemachte Früchte

konfitury fpl

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo nt już nie rodzi [owoców]

Früchte tragen

wydawać [perf wydać] plon [lub owoce]

verbotene Früchte

zakazany owoc m

2. Frucht (Embryo):

Frucht

płód m

die Frucht abtreiben

spędzić płód ugs

3. Frucht fig (Ergebnis):

Frucht

owoc m fig

Frucht

wynik m

das Buch ist die Frucht langer Arbeit

ta książka f jest owocem długiej pracy fig geh

jdn um die Früchte seiner Arbeit bringen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś owoców jego pracy fig geh

Gerụch¹ <‑[e]s, Gerüche> [gə​ˈrʊx, pl: gə​ˈrʏçə] SUBST m (Sinneseindruck)

Geruch

zapach m

Sprụch <‑[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, pl: ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

sentencja f

Spruch (Spruchweisheit)

aforyzm m

Spruch (Erzählung)

przypowieść f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

werset m

3. Spruch JUR:

Spruch (Schiedsspruch)

orzeczenie nt

Spruch (Schiedsspruch)

wyrok m

Spruch (Urteilsspruch)

sentencja f wyroku

einen Spruch fällen

wydawać [perf wydać] wyrok

der Spruch der Geschworenen

wyrok [ławy] przysięgłych

4. Spruch (Wahlspruch):

Spruch

dewiza f

Spruch

hasło nt

5. Spruch (Zauberspruch):

Spruch

zaklęcie nt

6. Spruch abw ugs (nichts sagende Phrase):

Spruch

frazes m

Sprüche machen [o. klopfen]

wygłaszać frazesy