Übersetzungen für „spukt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERB intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERB unpers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

Wendungen:

bei jdm spukt es [im Kopf] ugs

ktoś jest niespełna rozumu ugs

Beispielsätze für spukt

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

bei jdm spukt es [im Kopf] ugs

ktoś jest niespełna rozumu ugs

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m wciąż chodzi mu po głowie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Heinzelmännchen verstecken sich und verjagen den Dieb aus der Werkstatt, sodass er denken muss, dass es spukt.

de.wikipedia.org

Trotz des natürlichen Ursprungs der Geistererscheinungen auf dem Karpatenschloss sind die meisten Dorfbewohner weiterhin davon überzeugt, dass es dort spukt.

de.wikipedia.org

Das Spukschloss (auch Gespensterschloss) ist ein Motiv in Kunst und Literatur und bezeichnet ein Schloss, in dem es spukt, also übersinnliche, meist erschreckende Dinge passieren, die (zunächst) nicht erklärbar sind.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie aber erkennen, dass es mit der Gemütlichkeit im schönen neuen Heim vorbei ist, denn es spukt darin gewaltig.

de.wikipedia.org

Hier spukt der Legende nach eine „weiße Frau“ auf der Höhe der Hubertuskapelle.

de.wikipedia.org

Angeblich spukt seit dieser Zeit der Geist einer jungen Marketenderin in den alten Gemäuern herum.

de.wikipedia.org

Der engagierte Reformpädagoge hat die Schule mit einem Fluch ausgestattet und spukt selbst als Geist durch die Flure der Schule.

de.wikipedia.org

Dadurch gelingt es ihm, die Bürger davon zu überzeugen, dass es dort nicht spukt.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihr, dass es auf dem Schloss spukt.

de.wikipedia.org

Ihr Geist spukt nun auf der Burg bis zum Tag, an dem alles Böse aus der Welt verschwunden ist.

de.wikipedia.org