Übersetzungen für „verklingen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verklịngen* VERB intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig geh

mijać [perf minąć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Schwingung gibt ihre Energie nur schwer an den Resonanzboden ab und verklingt daher langsam.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Abgesang mit Fragmenten eines Chorals, aber auch der Bratschenbeginn und das Adagiothema tauchen auf, bevor die Musik verklingt.

de.wikipedia.org

Meist überlagert die Musik noch den Beginn einer Szene und verklingt dann.

de.wikipedia.org

Unzufrieden mit dem Verklingen des Klaviertons begann er mit sechs Jahren Geige zu spielen.

de.wikipedia.org

Auch sein instrumentales Verklingen ist dramatisch nur gerechtfertigt am Schluss der Szene, wo der Chor wiederholt wird und die Hirten sich entfernen.

de.wikipedia.org

Als die Geräusche verklungen sind, stößt die Vettel die kniende junge Frau an, doch regt diese sich nicht.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Impuls verklungen war, schärften die Theosophen ihr weltanschauliches Profil.

de.wikipedia.org

Um das Gleichgewicht zu halten, muss die letzte Figur auf ihrer Position, weit entfernt von der Kiste, verharren; schließlich verklingt die Musik aus der Kiste.

de.wikipedia.org

Vom Klavier wird es als erstes vorgestellt, später immer wieder von den Waldhörnern aufgegriffen, bis es in extremer Tiefe verklingt.

de.wikipedia.org

Nach einer letzten Steigerung verklingt der ergreifende Satz piano.

de.wikipedia.org