Übersetzungen für „vermögend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vermö̱gend ADJ

vermögend Frau, Mann:

vermögend

majętny

vermögend alt

zamożny

vermö̱gen VERB trans irr geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt (Besitz)

Vermögen

majątek m

flüssiges Vermögen

płynne aktywa Pl

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt geh (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność f geh

Vermögen

moc f

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

Vermögen SUBST

Benutzereintrag

Vermögen nt WIRTSCH

aktywa Pl

das Vermögen einfrieren Bsp

zamrozić aktywa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Familie gehörte zur vermögenden Oberschicht der Stadt.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Die Familie gehörte seit Generationen zu den angesehenen und vermögenden Familien der Stadt.

de.wikipedia.org

Eine kleine, vermögende, aber labile Oberschicht von etwa 30 Familien beherrschte die wirtschaftlichen Grundlagen der Stadt.

de.wikipedia.org

Da er sehr vermögend war und dies auch kundtat, pilgerten Notleidende und Arme zu seinem Haus.

de.wikipedia.org

Die Ausführung zahlreicher Aufträge für vermögende und kultivierte Kunden führte dazu, dass Rinehart in seinem Leben finanziell erfolgreich war.

de.wikipedia.org

Offenbar nicht sehr vermögend, suchte er Gönner, die er in seinen Liedern ansprach und auf deren Großzügigkeit („milte“) er hoffte.

de.wikipedia.org

Er lebte hier gemeinsam mit seiner Schwester in dem Haus der Mutter, die vermögend war.

de.wikipedia.org

Zunächst als Ruhesitz für arme ältere Menschen betrieben, wurde von der zunehmend vermögenderen Stiftung 1843 auch eine Armenschule gegründet.

de.wikipedia.org

Adelige und vermögende Männer trugen italienische Renaissance-Mode, eine Schaube und darüber ein Wams.

de.wikipedia.org