Übersetzungen für „verriet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [perf zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [perf zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein ugs

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. scherzh, iron ugs (sagen):

verraten

zdradzać [perf zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? ugs

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos m ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt m go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź f świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VERB refl

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [perf zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [perf ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verriet auch, dass er, falls es zu einem Final-Mix-Spiel kommen werde, eine „Trumpfkarte“ für dieses Spiel in der Hinterhand habe.

de.wikipedia.org

Nach tagelangem Überlegen entschied er sich für die Treue zum König und verriet seinen Schwager an den König.

de.wikipedia.org

Wer als Abtrünniger, Opfer oder Zeuge Mitglieder einer solchen Gruppe verriet, musste um seine körperliche Unversehrtheit und um sein Leben fürchten.

de.wikipedia.org

Hier sprach er die Titelrolle und war gleichzeitig der Erzähler, der stets nach einer Musikpause den Hörern die Lösung verriet.

de.wikipedia.org

Danach erschien am Bildschirm eine Geldzählmaschine, die das Ergebnis verriet.

de.wikipedia.org

Das Brüllen einer Kuh verriet den Räuber jedoch, der sich vor dem wütenden Hercules in seiner Behausung verschanzte.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil der Leichtgeschütze zeigte sich in dem nach hinten auftretende Gasstrahl, der die Kanoniere gefährdete und dem Gegner die Stellung verriet.

de.wikipedia.org

Dieser verriet jedoch die Verschwörer an den König.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wollen, verriet ihn seine Frau, die von den Landjägern beobachtet wurde, als sie ihm abends einen Korb mit Essen brachte.

de.wikipedia.org

Der Herzog erschien, verriet aber durch seine Miene seinen Widerwillen.

de.wikipedia.org