Übersetzungen für „verweisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verwe̱i̱sen* VERB trans irr

1. verweisen geh (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen geh (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERB intr irr

auf etw Akk verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

Verwe̱i̱s <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Tadel):

Verweis

nagana f

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

2. Verweis (im Text):

Verweis

odsyłacz m

Verweis

odnośnik m

Beispielsätze für verweisen

jdn auf etw Akk verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

auf etw Akk verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] geh

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seitlich sind dort je zwei Blendnischen übereinander angeordnet, die auf die beiden Stockwerke der Seitenschiffe verweisen.

de.wikipedia.org

Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.

de.wikipedia.org

Der Name verweist aber auf eine Begebenheit im 16. Jahrhundert (1552).

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

Einige Anbieter verweisen hierfür auf Firmware-Updates für bestimmte Modemmodelle.

de.wikipedia.org

Damit soll auf den gleichberechtigten Anspruch auf Gleichheit von Männern, Frauen und diversgeschlechtlichen Menschen verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Flur- und Hofnamen verweisen auf die Rodung und Urbarmachung des Tales im Mittelalter.

de.wikipedia.org

In der Mittelschule wurde er aufgrund schlechten Benehmens von der Militärschule verwiesen.

de.wikipedia.org

Die Firma verweist auf ihren direkten Kontakt zum Anwender, da ihre Ingenieure selbst Musiker, Tontechniker oder Beschaller seien.

de.wikipedia.org

Darauf verweisen zahlreiche Briefe auf dieser Zeit und es ist ein erster Entwurf erhalten, der jedoch mit dem Beginn des Krimkrieges endet.

de.wikipedia.org