Übersetzungen für „vierteln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vierteln [ˈfɪrtəln] VERB trans

etw vierteln

dzielić [perf po‑] coś na cztery [równe] części

viertel [ˈfɪrtəl] NUM

zwei/drei viertel Liter

dwie/trzy czwarte litra

um drei viertel sieben/zehn REG

za kwadrans siódma/dziesiąta

Siehe auch: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Viertel¹ <‑s, ‑> [ˈfɪrtəl] SUBST nt

1. Viertel a. MATH (der vierte Teil):

Viertel

ćwiartka f

ein Viertel Wein

ćwiartka wina

drei Viertel der Bevölkerung

trzy czwarte ludności

2. Viertel (15 Minuten):

Viertel

kwadrans m

es ist Viertel vor elf

jest kwadrans przed jedenastą

um Viertel nach fünf

kwadrans po piątej

das akademische Viertel

kwadrans akademicki

3. Viertel (Stadtbezirk):

Viertel

dzielnica f

Siehe auch: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUBST f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUBST nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Viertel² <‑, ‑> [ˈfɪrtəl] SUBST f

Viertel → Viertelnote

Siehe auch: Viertelnote

Viertelnote <‑, ‑n> SUBST f MUS

Viertelnote

ćwierćnuta f

Beispielsätze für vierteln

etw vierteln

dzielić [perf po‑] coś na cztery [równe] części

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem anschließenden Dominantseptakkord in rechts oktavierten Vierteln – ebenfalls abwärts – folgt eine aufsteigende Tonleiter-Figur in Achteln, die in einer kurzen Abwärtsbewegung endet.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung aufgrund einer „schweren Verfehlung“ muss mit zwei Dritteln der Stimme beschlossen werden bei Teilnahme von drei Vierteln der Mitglieder der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Ungefähr nach drei Vierteln der Kurve, um 14:16, bei über 90 Grad Schräglage, sank das Flugzeug zusehends, schlug auf dem Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org

Die ventrale Begrenzung der Mantelbucht fällt auf drei Vierteln mit dem ventralen Mantelrand zusammen, dann steigt die Bucht nach schräg oben an.

de.wikipedia.org

Bei Rhythmen mit Sechzehntelnoten geschieht das dadurch, dass nicht die unbetonten Achtel zwischen den betonten Vierteln verschoben werden, sondern die jeweils dazwischen liegenden Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Die Produktion verteilt sich zu drei Vierteln auf normale und Schmuckbrillen und zu einem Viertel auf Sonnenbrillen und Schutzbrillen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Ansteckungen war jedoch letztlich in anderen, wohlhabenden Vierteln höher als in diesen Stadtteilen.

de.wikipedia.org

Aus drei Vierteln Roggen und einem Viertel Weizen wird mit etwas Sauerteig in einem hölzernen Backtrog angesetzt.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Hornmotiv (), das mit dem gleichen Rhythmus, aber einer anderen Tonfolge beginnt, leitet über zum Seitenthema (Paralleltonart Es-Dur) in gleichmäßig fließenden Vierteln ().

de.wikipedia.org

Gegen Mittag war nach anhaltend heftigen Straßenkämpfen das Dorf zu drei Vierteln von den Amerikanern besetzt.

de.wikipedia.org