Übersetzungen für „vorangehende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vorạn|gehen VERB intr irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [perf pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [perf pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw Dat vorangehen

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen VERB unpers irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist der vorangehende Akkord eine vierte Stufe im Sinne der Stufentheorie bzw. eine Subdominante im Sinne der Funktionstheorie, so nennt man dies einen Plagalschluss.

de.wikipedia.org

Auch zeigt sich jetzt, warum das Nichts nicht aus der Verstandesfunktion der Verneinung zu verstehen ist: diese wäre eine jeglichem Weltbezug vorangehende Fähigkeit eines Subjekts.

de.wikipedia.org

Vor allem die vorangehende Reinigung bzw. Entfettung spielt eine große Rolle für die dauerhafte Haftung der Folie auf dem Möbelstück.

de.wikipedia.org

Die neu eingeführten, auf vorangehende Bachelorstudien fachlich aufbauenden, Master ersetzen die bisherigen Diplomstudien.

de.wikipedia.org

Der zehnte Roman des Portugiesen ist, wie einige vorangehende, ein dekonstruktiver Familienroman, der sich wie Reigen der Verdammten im Milieu kurioser Figuren und Beziehungsgeflechte bewegt.

de.wikipedia.org

Sie verkehren die vorangehende Heiterkeit in schwere, düstere Rhythmik; diese wird – mehr symbolisch denn tatsächlich hörbar – von Mezzoforte-Schlägen der großen Trommel auf den Hauptzählzeiten untermalt.

de.wikipedia.org

Die Grundidee der Forschung ist es, Erklärungen für vorangehende Bedingungen zu finden, beteiligte Strukturen zu lokalisieren, zugrunde liegende Prozesse zu beschreiben und ihre Konsequenzen vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Der Laut wird immer dann gesprochen, wenn der vorangehende Konsonant palatalisiert ist.

de.wikipedia.org

Allerdings kann eine zeitlich vorangehende Globalabtretung an eine Bank sittenwidrig sein: Aufgrund der Abtretung kann der Vorbehaltskäufer seiner Verpflichtung zur Abtretung der Kaufpreisforderung an den Vorbehaltsverkäufer nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet sich die Praxis von derer im Mormonentum dadurch, dass die Verstorbenen personell unbestimmt und anonym getauft werden, weshalb keine vorangehende Ahnenforschung notwendig ist.

de.wikipedia.org