Übersetzungen für „vorbeigezogen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vorbe̱i̱|ziehen VERB intr irr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

przeciągać [perf przeciągnąć]

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen

wyprzedzać [perf wyprzedzić]

vorbeiziehen

przeganiać [perf przegonić ]ugs

der Läufer ist an seinem Konkurrenten im letzten Moment vorbeigezogen

biegacz m w ostatnim momencie wyprzedził swoich rywali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Tonband wird mittels einer Gummi-Andruckrolle an die Tonwelle gedrückt, durch Kraftschluss transportiert und somit an den Tonköpfen vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

An den Abteilfenstern wurden mit Stadt- und Landschaftsansichten bemalte Leinwände vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden auch bestimmte Wege mit Erinnerungszeichen versehen, um sich an die jüdischen Bürger zu erinnern, die auf dem Weg zu Ihrer Vernichtung hier traurigerweise vorbeigezogen sind.

de.wikipedia.org

Die Farbe hinter der betroffenen Region (der Ort, an dem der Sturm das Festland erreichte oder wo er nahe vorbeigezogen ist) verdeutlicht die Sturmstärke zu diesem Zeitpunkt.

de.wikipedia.org

Die Honorare der Hausärzte waren in vorangegangenen Jahren stark gestiegen und 2009 sogar an den Honoraren der Fachärzte vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org

Die internationale Gewichtheberszene war jedoch in den Jahren von 1940 bis 1948 an den deutschen und österreichischen Gewichthebern vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Ist die Prozession vorbeigezogen, liegt ein Geruch verbrannten Kerzenwachses in der Luft.

de.wikipedia.org