Übersetzungen für „vorgebeugt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vo̱r|beugen VERB intr

1. vorbeugen MED (verhüten, vorsorgen):

vorbeugen

stosować [perf za‑] profilaktykę

2. vorbeugen (unterbinden):

einer Sache Dat vorbeugen

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

vorbeugen ist besser als heilen Sprichw

lepiej zapobiegać niż leczyć Sprichw

II . vo̱r|beugen VERB trans

den Kopf vorbeugen

wychylać [perf wychylić] głowę do przodu

III . vo̱r|beugen VERB refl

vorbeugen

wychylać [perf wychylić] się

beug dich nicht so weit vor!

nie wychylaj się tak mocno do przodu!

Beispielsätze für vorgebeugt

dem Hausschwamm kann durch Holzschutz vorgebeugt werden

rozwojowi grzyba domowego można zapobiec przez ochronę drewna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit sollen die Haarspitzen beim Schneiden versiegelt und somit dem Spliss vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

So sollten Notkredite, welche die Staatsverschuldung der Eurostaaten weiter erhöht hätten, vorgebeugt und Zinsen auf Staatsanleihen gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Bakteriellen Restinfektionen soll damit nach einer Wurzelkanalbehandlung vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Daneben soll mit diesem Sprachgebrauch auch der Stigmatisierung und Kriminalisierung der Betroffenen vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Testosteron ist ja nicht nur ein Sexualhormon, sondern es wirkt anabolisch; d. h., Muskeln, Knochen und Sehnen werden reichlicher gebildet, so dass den Atrophien des Alters vorgebeugt wird.

de.wikipedia.org

Zudem wurde einer gefährlichen Perforation der Speiseröhre oder des Magens, die nicht selten bei der starren Gastroskopie vorkam und oft tödlich endete, vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Heutzutage kann durch zügige chirurgische und antibiotische Versorgung von Wunden ein für die Infektion zwingend notwendiges anaerobes Wund-Milieu vermieden und damit dem Gasbrand vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern wird der Schalenbräune mit Hilfe einer Nacherntebehandlung vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Damit wurde dem Heimweh vorgebeugt, andererseits aber auch verhindert, dass die jungen Menschen in die Hände gewissenloser Kapellmeister fielen, die sie nur ausbeuteten.

de.wikipedia.org

Dem kann durch die Festlegung von Namenskonventionen zwar vorgebeugt werden, es löst das Problem dennoch nicht.

de.wikipedia.org