Übersetzungen für „vorgezeichnet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|zeichnen VERB trans

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [perf na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [perf na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [perf ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [perf wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

Beispielsätze für vorgezeichnet

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl eine Miniatur unauffällig vorgezeichnet und erst dann ausgemalt wurde, sind die verschiedenen Stile hier doch deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Der Weg abwärts, in die Gosse, und die soziale und gesellschaftliche Abwärtsspirale sind vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Vorzeichnen ist im Allgemeinen nicht erwünscht, der Schüler sollte den Körper des Modells sowohl räumlich wie auch umrisshaft unmittelbar begreifen.

de.wikipedia.org

Das Schicksal Fatum war wie bei den Etruskern weitgehend vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Es kann vor dem Auflegen auf die eingewalzte Platte vorgezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Damit war sein Weg als Privatgelehrter im wissenschaftlichen Aussenseitertum vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Anschließend begann der Skriptor mit dem eigentlichen Schreiben, wobei er aber die prächtigen Initialbuchstaben wegließ oder nur vorzeichnete.

de.wikipedia.org

Ihr Weg auf der einen Straße ohne Ausweichmöglichkeit scheint unveränderlich vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit war ihm ursprünglich die Laufbahn als Hoferbe vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Zudem überhöhten die Chansons den Gegenstand ihrer Liebe und überfrachteten ihn derart mit moralischen Erwartungen, dass die Enttäuschung bereits vorgezeichnet scheine.

de.wikipedia.org