Übersetzungen für „zähes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zä̱h [tsɛː] ADJ

1. zäh (nicht zart):

zäh Fleisch

żylasty

zäh Fleisch

łykowaty

2. zäh (zähflüssig):

zäh Substanz

gęsty

ein zäher Saft

lepki sok m

3. zäh (schleppend):

zäh Vorankommen

ślamazarny

zäh Verkehr

powolny

zähe Verhandlungen

przeciągające się negocjacje Pl

4. zäh (widerstandsfähig):

zäh Mensch

wytrwały

ein zäher Bursche sein fig ugs

być upartym typem ugs

5. zäh (hartnäckig):

zäh Bemühung

uparty

zähen Widerstand leisten

stawiać zacięty opór

II . zä̱h [tsɛː] ADV

1. zäh (schleppend):

zäh vorankommen

wlec się

2. zäh (hartnäckig):

zäh festhalten, sich widersetzen

uparcie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am achten Segment mündet ein Paar große Drüsen aus, die als Wehrdrüsen zur Abwehr von Feinden gedeutet werden, sie geben ein zähes, klebriges Sekret ab.

de.wikipedia.org

Unkonventionelle Lagerstätten befinden sich in eher geringporösen und impermeablen Gesteinen oder enthalten eher zähes, bitumenartiges Öl, sodass die Förderung nur durch erhöhten technischen und energetischen Aufwand erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Doch eine gute Therapie und zähes Üben verhalf ihm zu einer noch besseren Technik und Geläufigkeit, vor allem auch der linken Hand, mit der er Rückstände der Rechten auszugleichen suchte.

de.wikipedia.org

Da Kevlar ein extrem zähes Material ist, würde der Schneidkopf ohne Abstützung beim Schneiden auseinanderdriften und die feinen Fasern würden nicht komplett durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Das waren mehr als mannshohe Zäune aus starken in die Erde gerammten Eichenpfählen, die durch zähes Weidengeflecht miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Auch zähes Öl bei einem Kaltstart kann als Ursache in Frage kommen.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass sie schwer sündigen, wenn sie ein Stück zähes Hammelfleisch für vier Sous verzehren, sie suchen vergeblich nach einer so elenden Nahrung.

de.wikipedia.org

Außerdem ist feinkörniges, sehr zähes Kalksilikatgestein mit splittrigem Bruch und hellgrauer, klein bis mittelkörniger, fein gestreifter Orthogneis aufgeschlossen.

de.wikipedia.org