Übersetzungen für „zerrissene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zerre̱i̱ßen* VERB trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen ugs

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki ugs

es hat uns fast zerrissen ugs

mało nie pękliśmy ze śmiechu ugs

er zerriss sich vor Wut ugs

mało nie pękł z wściekłości ugs

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig ugs

nie rozerwę się przecież! fig ugs

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VERB intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VERB trans, intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] ADJ fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Siehe auch: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VERB trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen ugs

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki ugs

es hat uns fast zerrissen ugs

mało nie pękliśmy ze śmiechu ugs

er zerriss sich vor Wut ugs

mało nie pękł z wściekłości ugs

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig ugs

nie rozerwę się przecież! fig ugs

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VERB intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [perf zerwać] się