Übersetzungen für „zerschlissen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zerschlịssen [tsɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen → verschlissen

Siehe auch: verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] VERB intr, trans, refl

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić ugs

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać ugs

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć ugs

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB refl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der größte Teil des Körpergefieders ist blaugrau und wirkt haarartig zerschlissen.

de.wikipedia.org

Als seine Kleider zerschlissen waren, fertigte er ein neues Gewand aus Ziegenleder an, wobei er einen Nagel zum Nähen verwendete.

de.wikipedia.org

Während die Fahnen der äußeren Steuerfedern noch recht geschlossen sind, werden sie bei den zur Mitte hin gelegenen immer zerschlissener und haarartiger.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurden dazu harte Gesteine verwendet, da Steine mit geringerer Festigkeit (zum Beispiel Sandsteine) sonst zu schnell von den eisernen Radreifen der Pferdewagen zerschlissen wurden.

de.wikipedia.org

Beim mittleren Paar sind die Säume der Fahnen haarartig zerschlissen wie das Bürzelgefieder.

de.wikipedia.org

Die alte Fahne von 1816 war so zerschlissen, dass sie kaum noch als Fahne zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Der Rückbau zahlreicher im Krieg zerschlissener Triebwagen zu Beiwagen führte ferner zu einem eklatanten Fahrzeugmangel.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer mussten auch auf den nassen Böden kampieren und die Zelte zerschlissen.

de.wikipedia.org

Die hauptverantwortliche Kostümdesignerin wollte ihnen eine möglichst verwilderte Erscheinung geben, daher legte sie einige Kostüme zusammen mit Steinen in einen Betonmischer, damit diese zerschlissen aussahen.

de.wikipedia.org

Er begann als figurativer Maler mit Motiven der armen Landbevölkerung, unter anderem mit Porträts junger Kinder, die in zerschlissener Kleidung auf den Betrachter starren.

de.wikipedia.org