Übersetzungen für „zudrücken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zu̱|drücken VERB trans

zudrücken

dociskać [perf docisnąć]

drückst du bitte die Tür zu, wenn du gehst?

domkniesz drzwi, kiedy będziesz wychodził?

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

Wendungen:

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

II . zu̱|drücken VERB intr

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

Beispielsätze für zudrücken

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken ugs

przymykać [perf przymknąć] oko ugs

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie träumt, dass sich Hände um ihren Hals legen und zudrücken.

de.wikipedia.org

Dies entlüftet die Pneumatik oder setzt den Antrieb anderweitig außer Funktion, worauf die Tür von Hand auf- oder zugedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei Anlage einer herkömmlichen „offenen“ Venenverweilkatheter muss die punktierte Vene beim Herausziehen der Stahlkanüle kurz zugedrückt werden, damit kein Blut austritt.

de.wikipedia.org

Die Öffnung schließt sich, wenn sie nicht per Hand zugedrückt wird, sehr langsam selbstständig.

de.wikipedia.org

Schwitzkasten ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Unterarmwürgegriff, wobei mit möglichst großer Kraft zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich dabei gewehrt hatte, hatte er ihr den Mund und Nase zugedrückt, sodass sie erstickt ist.

de.wikipedia.org

Der Blister wird so in der Tablettenausdrückhilfe platziert, dass ein Napf mit der Tablette über der Öffnung eines Behälters zu liegen kommt, dann wird der Deckel der Ausdrückhilfe zugedrückt.

de.wikipedia.org

In ihrem Traum begegnet sie sich selbst und sieht wie sie sich selbst den Hals zudrückt.

de.wikipedia.org

Dies kann auch in ausgedehntes Körperumwickeln mit Zudrücken sowie Kratzen mittels Afterspornen übergehen.

de.wikipedia.org

Wo der eine Lehrer bei der Leistungsbewertung ein Auge zudrückt, weil er merkt, dass sich ein Schüler scheinbar Mühe gibt, wird ein anderer keine Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org