Übersetzungen für „zugelassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱gelassen ADJ

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

dozwolony

zugelassen

dopuszczony

zugelassen

zatwierdzony

nicht zugelassen

niedozwolony

nicht zugelassen

niedopuszczony

staatlich zugelassen

uznany przez państwo

zum Verkauf zugelassen

dopuszczony do sprzedaży

2. zugelassen (registriert):

zugelassen Auto

zarejestrowany

zu̱|lassen VERB trans irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

wenn die Situation es zulässt

jeśli sytuacja f na to pozwoli

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

2. zulassen (erlauben):

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein zugelassener Anwalt

adwokat m dopuszczony do wykonywania zawodu

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja f nie dopuszcza żadnych zmian

3. zulassen ugs:

etw zulassen (geschlossen lassen) Fenster

zostawiać [perf zostawić] zamkniętym

etw zulassen (nicht aufknöpfen) Mantel

zostawić zapiętym

Beispielsätze für zugelassen

nicht zugelassen

niedozwolony

staatlich zugelassen

uznany przez państwo

zum Verkauf zugelassen

dopuszczony do sprzedaży

etw ist für den Schulgebrauch bestimmt/zugelassen

coś jest przeznaczone/dopuszczone do użytku szkolnego

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen

jedno z nagrań nie zostało przez sąd dopuszczone jako dowód

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im 19. Jahrhundert wurden auch bürgerliche Schüler zugelassen.

de.wikipedia.org

Als Anwalt wurde er im Jahr 1981 zugelassen.

de.wikipedia.org

Um zur Prüfung zugelassen zu werden, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

1985 wurde er schließlich als 25-Jähriger doch noch zugelassen.

de.wikipedia.org

Seit 1970 sind auch Frauen an der Schule zugelassen.

de.wikipedia.org

Nach einem anschließenden Jurastudium wurde er als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften wurde er 1800 im Alter von 20 Jahren zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Gummikette lief über fünf Rollen, die vordere soll eine leichte Verschiebung der Kette und damit eine Lenkbewegung zugelassen haben.

de.wikipedia.org

Nach einem anschließenden Jurastudium wurde er 1864 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Er lehnt die Prozessordnung ab, da auch Zeugenaussagen nach dem Hörensagen zugelassen seien.

de.wikipedia.org