Übersetzungen für „Falte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Falte <-n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte (in Stoff)

prega f

Falte (in Papier)

dobra f

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

vinco m

3. Falte (der Haut):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten ziehen

franzir o sobrolho

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

dobrar

2. falten (zusammenknicken):

falten

vincar

3. falten (Hände):

falten

pôr

falten

juntar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am oberen Lauf ist zur Dekoration Schnitzwerk angebracht, das den Anschein eines sich in Falten werfenden Tuches macht.

de.wikipedia.org

Störungen im weiteren Sinn umfassen sowohl Resultate spröder als auch duktiler Deformation, beinhalten folglich auch Strukturen, wie Falten, Flexuren oder duktile Scherzonen.

de.wikipedia.org

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org

Die Harzkruste wirkt durch Runzeln und Falten manchmal zerknittert.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Ein rotes Gewand ist mit einem goldenen Mantel bedeckt, der innen eine blaue Färbung aufweist und reiche Falten schlägt.

de.wikipedia.org

Kleinere Falten befinden sich auch im Nacken und im oberen Bereich der Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Die Wandbespannung war hellbeige oder hellorange mit hellblau abgesetzten Feldern und bestand aus in Falten gelegten Kunsttextilbahnen.

de.wikipedia.org

Zwei größere vertikale Falten umschließen den Rumpf und befinden sich hinter den Vorderbeinen und vor den Hinterbeinen.

de.wikipedia.org

Perianthien sind häufig, sie sind birnförmig, haben im oberen Drittel fünf ganzrandige Falten und an der Mündung ein kurzes Röhrchen.

de.wikipedia.org