Übersetzungen für „Meister“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Meister(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mestre(-a) m (f)

2. Meister (Könner):

Meister(in)

ás m

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

ninguém nasce ensinado

3. Meister SPORT:

Meister(in)

campeão(campeã) m (f)

meiste(r, s) PRON indef

meiste(r, s) superl von viel:

meiste(r, s)

a maior parte de

die meisten Schüler wollen ...

a maior parte dos alunos quer...

in den meisten Fällen

na maior parte dos casos

in den meisten Fällen

na maioria dos casos

das meiste ist sehr teuer

a maior parte é muito cara

Susanne arbeitet am meisten

a Susanne é (a) que trabalha mais

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

meistern

dominar

Schwierigkeiten meistern

superar as dificuldades

Beispielsätze für Meister

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

ninguém nasce ensinado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wurde er 1994, 1996, 1999 und 2004 französischer Slalom-Meister.

de.wikipedia.org

Dort gewann der Stürmer als erster Österreicher den Europapokal der Landesmeister, sowie den Weltpokal im Jahre 1970 und wurde niederländischer Meister 1971.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 erreichte er nochmals drei Podestplätze und wurde erneut Französischer Meister.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 wurde er erstmals kubanischer Meister bei den Senioren.

de.wikipedia.org

2001/02, 2005 und 2006 wurde der Mittelfeldspieler mit seinem jeweiligen Verein vietnamesischer Meister, 2000 und 2005 gewann er den vietnamesischen Pokalwettbewerb.

de.wikipedia.org

Der gelernte Forstwirt war zudem in den 1990er Jahren zweifacher deutscher Meister und Europameister im Bodybuilding.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Der Meister war bereits erblindet, gab allerdings seine Fertigkeiten noch an den Deutschen weiter.

de.wikipedia.org

1987 und 1990 wurde er außerdem sowjetischer Meister und 1992 lettischer Meister, jeweils im Zweierbob.

de.wikipedia.org

Seit 1985 trug er den Titel eines nationalen Meisters.

de.wikipedia.org