Übersetzungen für „Vorräte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vorrat <-(e)s, -räte> [ˈfo:ɐra:t] SUBST m

Vorrat (Waren)

stock m

Vorrat (Waren)

estoque m Bras

Vorrat (Lebensmittel)

provisões f Pl

Vorrat (Lebensmittel)

reserva f

etw auf Vorrat kaufen

comprar a. c. por junto

solange der Vorrat reicht

até esgotar o stock [oder Bras estoque]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorhandene Vorräte wurden delaboriert und einer bereits um 1935 bekannt gewordenen Verwendung in der Aluminiumindustrie zugeführt.

de.wikipedia.org

Dies betraf besonders die Zechen in der Südrandlage, deren Vorräte schon weit aufgebraucht waren und die schlecht vermarktbare Ess- und Magerkohlen abbauten.

de.wikipedia.org

Die Siedlungsbewohner begannen Vorräte oberirdisch in den Häusern aufzubewahren.

de.wikipedia.org

Da die Aufbereitbarkeit des hier anstehenden Flussspates nicht geklärt war, wurden alle erkundeten Vorräte durch die staatliche Vorratskommission als Außerbilanzvorräte eingestuft.

de.wikipedia.org

Dörfer wurden zerstört, Ernten und Vorräte verbrannt, Brunnen zugeschüttet und Angehörige der Rädelsführer in „Sippenhaft“ genommen, um den Aufständischen die Grundlage zur Kriegführung zu entziehen.

de.wikipedia.org

Moderne Armeen können ihre Vorräte selbst mitführen bzw. Wasser untersuchen und aufbereiten, sodass Zivilisten und Vieh die Hauptbetroffenen sind.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Phase der Exploration sollte die Abschätzung der Dimensionen des Vorkommens sowie eine erste Berechnung der Vorräte möglich sein.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Vorräte wurde unterseeisch unter dem Meer abgebaut.

de.wikipedia.org

Nach der Besatzungszeit waren noch drei Klosterbrüder übrig geblieben und zahlreiche Kostbarkeiten und Vorräte geplündert.

de.wikipedia.org

Dauerregen verhinderte den geplanten Anbau von Nutzpflanzen, zudem stellte sich heraus, dass ein Großteil der mitgebrachten Vorräte in den Schiffen verfault war.

de.wikipedia.org