Übersetzungen für „Wogen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Woge <-n> [ˈvo:gə] SUBST f geh

Woge

vaga f

Woge

onda f

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERB trans

wiegen

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERB intr

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

wiegen² VERB trans (Kind)

wiegen

embalar

wagen [ˈva:gən] VERB trans

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

carro m

Wagen

automóvel m

2. Wagen:

Wagen (der Straßenbahn)

carruagem f

Wagen (der Eisenbahn)

carruagem f

Wagen (der Eisenbahn)

vagão m Bras

Wagen (Pferdewagen)

carroça f

3. Wagen (Einkaufswagen, Kinderwagen):

Wagen

carrinho m

4. Wagen ASTRO:

der Große/Kleine Wagen

a Ursa Maior/Menor

Ü-Wagen <-s, -> SUBST m

Ü-Wagen

carro m de exteriores

Beispielsätze für Wogen

die Wogen glätten übtr

acalmar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kupferobjekte wogen allein 140 Kilogramm, für einen Einzelfund eine sehr große Menge.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Diese hatten ein Gewicht von 59,2 Kilogramm je Meter Schiene, während die zuvor verwendeten nur 20 Kilogramm wogen.

de.wikipedia.org

Die Triebwagen hatten einen Elektromotor mit elf Kilowatt Leistung, wogen 3,9 Tonnen und hatten insgesamt 24 Sitz- und Stehplätze.

de.wikipedia.org

Schwerer wogen Plünderungen, die in den ersten Tagen nach Einnahme begangen wurden.

de.wikipedia.org

Limousine und Cabriolimousine waren 4000 mm lang, 1450 mm breit, 1600 mm hoch und wogen 820 kg.

de.wikipedia.org

Sie wogen 18 Tonnen und boten 46 Sitz- und 56 Stehplätze.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft geborene Jungtiere der Schwarzfußkatze wogen zwischen 60 und 93 Gramm und entwickelten sich etwas schneller als die Jungtiere von Hauskatzen.

de.wikipedia.org

Weibchen sind bis zu 15 Prozent schwerer als Männchen; die schwersten Weibchen wogen 188, die schwersten Männchen 155 Gramm.

de.wikipedia.org

Die zweiachsigen petroleum-elektrischen Lokomotiven für die Spurweite 1435 mm („Regelspur“) wogen 22 t und wiesen einen Mittelführerstand auf.

de.wikipedia.org