Übersetzungen für „Zusammenhänge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang (Beziehung) zwischen

relação f entre

Zusammenhang zwischen

ligação f entre

Zusammenhang (innerer)

coerência f

Zusammenhang (innerer)

coesão f

Zusammenhang (im Text)

contexto m

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der großflächigen Erfassung von Messdaten lassen sich mit Satelliten globale Zusammenhänge erfassen und damit letztendlich auch verstehen.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine rein auf Daten basierende selbstlernende Modellierung handelt, können auch nicht analytisch lösbare Zusammenhänge damit beschrieben werden, sofern diese in der Datenbasis repräsentiert sind.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge beschrieben sowie Auswirkungen für die operative Einheit als auch auf das Gesamtunternehmen definiert.

de.wikipedia.org

Problematisch aus epidemiologischer Sicht ist die Klärung direkter Zusammenhänge zwischen Wirkung und Ursache.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden jeweils grundlegende mathematische Zusammenhänge wie beispielsweise Zahlen, Grundrechenarten, Bruchrechnen, Potenzen und Wurzeln, Logarithmen, Reihen, Symmetrie, elementare Funktionen und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Dem korrespondiert, dass zentrale Zusammenhänge zur Sonderpädagogik im Nationalsozialismus von der Sonderpädagogik verschwiegen worden sind.

de.wikipedia.org

Aus der Vielzahl denkbarer Zusammenhänge wird ungeprüft der erstbeste ausgewählt.

de.wikipedia.org

Hier werden Realitätsbezüge aufgehoben, kausallogische und raumzeitliche Zusammenhänge verneint.

de.wikipedia.org

Anfangs bezichtigt sie Pritchard der Einschüchterung, um sie zu vertreiben, doch spätestens mit dem Lesen des Tagebuchs ihrer Ahnin entdeckt sie die wahren Zusammenhänge.

de.wikipedia.org