Übersetzungen für „ausgelegt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|legen VERB trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses war für 400 Insassen ausgelegt, zudem waren etwa 70 Aufsichtsbeamte hier tätig.

de.wikipedia.org

Die gut ausgestatteten Wohnhäuser im Bereich um den heutigen Dom waren mit qualitätvollen Mosaikböden ausgelegt, sie verfügten teils über Hypokaustheizungen und mehrräumige Badeanlagen.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fusionsreaktoren müssen also so ausgelegt werden, dass eine leichte Tritium-Überproduktion möglich ist.

de.wikipedia.org

Entsprechend der oben genannten Einheitsgrößen sind die genormten Fahrzeuge der Feuerwehr mithin auf eine entsprechende Gruppen-, Staffel- oder (selbstständige) Truppbesatzung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Steuerung so ausgelegt, dass statt der beiden Steuerknüppel links und rechts sich nur ein Steuerknüppel in der Mitte befindet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die gesamte Strecke ertüchtigt und für eine höhere Streckengeschwindigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Vorortelinie ist kreuzungsfrei trassiert und für eine Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h sowie einen Achsdruck von 22,5 Tonnen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Einheiten sind auf den Transport verschiedener Massengüter, wie zum Beispiel Getreide, Kohle, Mineralien inklusive verschiedener Gefahrgüter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Eine Schnellfahrstrecke war für Geschwindigkeiten bis 100 km/h ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Hochflut zur Winterzeit kann im Unterlauf verheerende Auswirkungen zeigen; entsprechend großzügig sind in diesem Bereich Brückenbauwerke ausgelegt.

de.wikipedia.org