Übersetzungen für „gestattet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gestatten* VERB trans

gestatten

permitir

gestatten

consentir

gestatten

dar licença

jdm etw gestatten

dar licença a alguém para a. c.

gestatten Sie?

dá licença?

gestatten Sie, dass ...

dá-me licença de...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht immer gestattet die Wortstellung in den beiden Sprachen wie hier eine solche wortweise Nebeneinanderstellung.

de.wikipedia.org

Nur unter ganz besonderen Bedingungen ist die Aufzeichnung ausnahmsweise gestattet; in der Regel bedarf es dazu der (ausdrücklichen) Zustimmung aller Gesprächsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Heiligsprechung wird bei der Seligsprechung nur die Verehrung durch die Ortskirche gestattet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war es den Pfälzern nicht mehr gestattet Kandidaten für den Studentenausschuss zu stellen.

de.wikipedia.org

Während der Disziplinarstrafe war es den Insassen nicht gestattet, Besuch zu empfangen.

de.wikipedia.org

Hier sind dann beliebige Fahrtunterbrechungen, Umsteigen sowie Rück- und Rundfahrten gestattet.

de.wikipedia.org

Fahrtunterbrechung ist innerhalb der Geltungsdauer gestattet.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisteilnahme von Kameraden des Verstorbenen, die dem gleichen Kriegsgefangenenlager angehören, ist gestattet.

de.wikipedia.org

Der selbständige Betrieb eines zulassungspflichtigen Handwerks in handwerksmäßiger Betriebsweise als stehendes Gewerbe ist nur den in der Handwerksrolle eingetragenen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften gestattet (der Handwerksordnung).

de.wikipedia.org

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org